TORONTO STADSFULLMÄKTIGE
Rådsmedlem Fletcher, frågor till personalen.
Det här handlar egentligen om ordet.
Rapporterna visar att stadsfullmäktiges kontor-
-behöver hjälp med verksamheten...
Jag tycker att ordet "kontor", -
-och ni kanske inte håller med, behöver förtydligas.
Kanske är det ett dåligt ordval.
- Jag tror inte jag håller med dig. - Vad betyder "kontor" för dig?
Jag är inte säker på hur jag ska svara på den frågan.
Det har förekommit kritik kring hur stadsråd har spenderat sina pengar.
Det har sagts: "Det där är inget som är nödvändigt för att driva ditt 'kontor'."
Föreställningen att detta är något som behövs för att driva ett kontor...
...kontra något som är en allmän utgift-
-har inte definierats tydligt nog.
Håller du med om det?
Är det på riktigt din fråga? Vad en utgiftspost ska kallas?
Frågan är vad rapporten kallas. Så att hon kan göra en poäng.
Kan vi komma till poängen?
Ni är på samma sida. Han röstar som henne.
Men Joe vill inte sitta här i en timme-
-och diskutera vad en utgiftspost ska kallas.
Vi är inte på samma sida. Det är ingen utgiftspost, det är en rapport.
Jo, det är vi, jo, det är det.
Lauren, är Fletcher och Mihevc med oss?
Va?
Zach röstar som mig.
- Är det en fråga? - Hoppas inte det.
Jag hänger inte med.
Röstar Mihevc och Fletcher med Catracchia?
- Hoppas det? - Är det en fråga?
Ursäkta, men vad är problemet här?
Claire är inte säker på att vi röstar likadant.
Nej, Zachary, jag är säker.
Vilken fråga är det vi diskuterar? Är det kulturmärkning? Var är vi?
- Kan någon köpa öl? - Hon är efter nio.
Vi bråkar om kontorskostnader...?
Kontorskostnader! Ja, där röstar vi likadant.
Vi borde lägga fram ett förslag om att tillåta närbutiker att sälja alkohol.
- Det är det folket vill ha? - Kanske ditt folk.
"Ditt folk"? Är det en rasistisk eller elitistisk grej?
Det är provinsiellt.
Så motsatsen till elitistisk.
Alkohollagar är provinsiella, alltså sköter provinsen det.
Ingen syftar på den andra innebörden längre, om du inte är elitistisk-
-vilket du verkar vara.
Bara inte din chef får reda på att han avlönar en konservativ elitist-
-som använder ord som "landsortsmässig"-
-när ord som "bondläpp" existerar år 2012.
Så ni hoppar bara över mig.
Är det något du vill ta upp med oss, Zach?
- Ni kommer bara rösta ner det. - Då hade jag inte tagit upp det.
Varje fullmäktigeledamot borde få en ökning-
-med 1000 dollar till sitt kontor varje månad.
Vi har 45 kontor.
Med "kontor", menar vi den fysiska byggnaden?
- Det är 43 000 dollar i månaden. - Eller "kontor" som i Vita huset?
540 000 dollar om året.
- Varför pratar vi om Vita huset? - Hur många fysiska kontor finns det?
Vi måste förtydliga om förändringarna gäller kontoret eller ämbetet.
Är du allvarlig?
Ni är på samma sida. Vem bryr sig om vad rapporten kallas?
Om det låter som vi menar det fysiska kontoret-
-och vi använder det till resekostnader-
-kommer vi att bli korsfästa.
Ok. Jag är med nu.
Ja, vi måste förtydliga det.
Claire, Fletcher och Joe kommer bråka om vad rapporten kallas-
-för att befoga användandet av 500 000 dollar, -
-som vi redan strukit från budgeten.
Och folk är nöjda. Folk är faktiskt nöjda med regeringen.
Du menar att detta är bättre för folket.
Men folket, du och jag, och jag pratar inte fullmäktigespråk här-
-vill betala mindre i skatt.
Jag vill inte betala mer i skatt till kontorskostnader.
Och ni vill döpa om en rapport-
-så att ni kan använda pengar vi inte har till ert kontor?
- Men jag... - Ja, Zach.
Konceptuella kontor som Vita huset-
-eller vilken motsvarighet vårt nu är.
Min telefonräkning är galen.
Vita huset använder säkert sina kontorskostnader-
-till telefonräkningar.
Vita huset ringer Ryssland varje vecka.
Jag tror inte Obama och Putin stämmer av med varandra varje vecka.
Vill du nå din kommunfullmäktige ska du inte behöva ringa...
...längre bort än sju kvarter. - Fysiskt, Zach.
Fysiskt!
Kan vi bara komma på hur vi kan ena den här staden-
-och tillåta närbutiker att sälja alkohol-
-så vi slipper betala 10 dollar för en öl-
-när de statliga spritbutikerna har stängt?
- Skål. - Skål för det.
- Tack! - Skål.
- Ursäkta, jag har en intervju...? - Ställ dig i kön, kompis.
- Jag vet, jag ville... - Tränga dig i kön?
Går det ens att tränga sig i kön efter grundskolan?
Du har rätt.
Jag trodde bara du stod i kö till något kul.
Triggervarning: linor.
- Triggervarning: skitstövlar. - Triggervarning:..
- ...tjej som yrkade på triggervarningar. - Triggers är det nya spoilers.
Spoilervarning: din kompis är en idiot.
Om du inte visste att Sylvia Plath bara skrev om självmord...
- ...borde du inte ha läst litteraturkursen. - Nästa.
Kan de här två gå före så jag slipper dem?
Tack.
- Namn? - Bram Schriever.
Ok, när registrerade du dig?
- För vad? - Examensceremonin.
När jag började studera här för fyra år sen?
Du måste registrera dig för examen.
Så när man registrerar sig varje år som student-
-inser inte skolan att man även vill ta examen?
Du måste tydliggöra att du vill ta examen.
Vill någon här inte ta examen?
Du är färdigutbildad.
Du kommer bara inte att examineras, om du förstår?
- Nej. Vem anmäler jag mig hos? - Anmäl dig online.
- Det känns ålderdomligt. - Det har alltid varit så.
Så studenterna från 1886 gick online för att anmäla sig till examen?
Om du inte visste det här borde du inte ta examen.
Du kommer inte få ditt diplom, tyvärr.
Det är inget diplom.
Det är en examen eftersom vi inte går ut gymnasiet.
Vad ska jag säga till mina föräldrar?
De är redan besvikna på ditt yrkesval-
-så de kommer inte bry sig om att du missar din journalistexamen.
Jag har köpt examensbiljetter.
Min mamma har undersökt judiska journalister.
Behöver du biljetter?
Jason Bradley.
Okej.
Han kommer inte tillbaka förrän nästa vecka.
Bram?
Följ med här.
Hallå.
- Kom in. - Tack.
Slå dig ner.
Så du känner min svägerska?
Nja, min mamma är vän med Deb, så jag känner inte henne helt.
Men, ja.
Ok, så förutom att du kanske känner Deb, vad borde jag veta om dig?
- Jag tog min kandidat på Western... - Nej, allt det där läste jag i ditt cv.
Du är skribent.
Pitcha för mig.
Ja.
- Hallå? - Vad blir det till middag?
Och?
- Bra eller dålig kram? - Finns dåliga kramar?
- Ja. - Kom hit, låt mig se.
Det är redan undertecknat.
- Jag läser bara det. - Okej.
Jag har läst det.
De betalar inte dina skatter? Inga förmåner heller, Jill.
Det jag tänkte när de sa: "Du får pengar om du jobbar här"-
-var att jag kunde flytta ut.
Vet du vad ett hus kostar?
Jag hade tackat ja för ett pendlarkort.
- Betalar de inte ditt pendlarkort? - Jag kommer inte köpa ett hus snart.
- Färre kaffe kanske? - Vem är här?
Hur många kaffe måste jag ge upp för att ha råd med ett hus?
- Det är en kontantinsats. - Vilken överraskning.
- Vad var insatsen här? - Det var annorlunda.
- Du måste spara. - Bram har fått jobb.
- Ett riktigt jobb? - Ja.
Och jag ska gifta mig med en doktor.
Och jag äter ute varje dag innan eftermiddagsvilan.
- Mamma fixade ett jobb åt mig också. - Om jag ger upp mina kaffevanor...
...kan jag köpa ett fallfärdigt mångmiljonhus om 684 år.
- Wolf Blitzer har säkert ett hus. - Som han köpte på det glada 20-talet.
Och Bernstein. Han är journalist, och han köpte hus.
Vi väntar barn.
- Herregud. - Va?
Mazel tov!
Är det sant?
- Mitt barn ska få ett barn! - Ring mormor.
- Jag vet, jag tror knappt det är sant. - Jag visste det, jag visste det.
- Ingenting? - Fantastiskt. Mazel. Mazel tov.
- Tack, farbror Bram. - Visst.
- Tack. - Vilka underbara nyheter.
Jag känner mig tjock.
Ja, jag kände det när jag kramade dig.
Det är lugnt, du kan göra pilates.
- Får jag be om en bild? - Han blir förnärmad om du inte frågar.
Stoppa pengatåget.
Jag är med dig, Gidda.
ROB FORD BORGMÄSTARE
Han pratar i telefon.
Det kan ta ett tag. Jag ombokar med honom.
Hej, Gidda.
- Säg att jag sa hej. - Hej. Hej. Jag förstår "hej".
- Hej. - Gidda, Claire kommer hjälpa dig hem.
- Den nya tjejen väntar på dig. - Visst. Tack.
Han är redan där. Han lämnade tidigare än tänkt.
- Han gör det ibland. - Okej.
Alla kommer ta bilder och lägga upp, och säga vad de ska säga.
- Allt måste organiseras runt honom. - Visst.
Alla har något att göra med honom, men han är en bra person.
"Korvar finns i olika former och storlekar." Börja med det.
Är du listkillen? De här passar bäst till det du äter.
- Min kille. Behandlar hon er bra? - Ja.
Skriv det. Bästa servicen.
Tack, visst.
Jag vill skriva listor.
Ta du nästa ställe, så går jag till festen.
Denna då: "Korvrace. Pitt-stopp tillåtna."
Jill sa att du bevakar stadshuset i veckan.
Hon sa till min mamma att Sammis barn började gå jättetidigt.
Enligt min mamma steppade han ut ur livmodern.
Vilken publicist. Jag bevakar inte stadshuset.
Han är borgmästarens största fan.
Han bestämde sig för att inte prata med press han ogillar.
Pressen han gillar måste verkligen gilla honom.
Vi jobbar så här:
Hur får vi dem att inte ställa frågor, utan att säga...
- Han säger väl vad han vill? - Säga att de inte får ställa frågor?
Tidningar attackeras...
- ...även vår. - Att ni är dåliga på ert jobb.
Dumt att jävlas med en kille som dig.
Nyheterna har fel om han inte gillar dem, och de han gillar har oftast fel.
Sen kom de på en totalt orimlig...
Genial idé. Ge dem inte Robs schema varje morgon.
De måste jaga dig.
Tidningarna ligger efter för vi vet inte vad vi ska skriva om.
Förutom de som smörar. De vet.
- De betalar det här? - Ja, jobbförmåner.
Så den dekorerade, duktige journalisten-
-som du delar en knackvurst med-
-befordrades just.
- 14 dollar för en korv? - Vad är du nu då?
Fortfarande listkillen.
Men jag rekonstruerar också Rob Fords schema-
-genom att ta reda på var han är genom sociala medier-
-och berättar det för min chef-
-så han kan informera alla andra, medan jag betygsätter korv.
Okej, men vad händer när någon snubbe-
-lägger upp en bild på honom med en ölbong?
Vi mörkar det. Man svartlistar en tidning och det blir deras nyhet.
"En attack. Yttrandefrihet."
Deras yttrandefrihet blir orerande om deras personliga förlust.
Inte folkets, så folket bryr sig inte.
Jag spelar Var är Waldo? med en jättestor Waldo-
-tills jag ser något som jag kan köra vidare på.
Okej, vi borde röra på oss.
- Men du gör fortfarande listorna? - Gott med gratis mat?
Folket måste få höra om de bästa korvarna i stan.
- Ge högsta betyg. - Bonus för reklamkostnaderna.
Vad hände egentligen mellan kyrkan och staten?
- Kan du hänga med? - Korvturnén stundar.
- Ses "senapare". - Jag är en "röra" av förväntan.
Tack.
- När ska du stoppa honom? - Det ska jag inte.
- Du kommer inte stoppa honom? - Nej.
- Det är väl ditt jobb? - Inte i arbetsbeskrivningen.
- Däremot i din. - Min vad?
- Arbetsbeskrivning. - Att stoppa honom?
Så att ingen får veta att han behövde stoppas.
Vi skulle haft ett sekretessavtal med i biljetterna.
Tagit deras telefoner. Kolla inte Instagram.
Föreställ dig tumultet.
Ingen bryr sig om sekretessavtal.
- Om vi hade tagit deras telefoner. - Och om han gör något pinsamt?
- Vill du ta den här? - Nej, låt henne se mästaren arbeta.
Fråga mig igen.
Vad gör du om han gör något pinsamt?
"Media vill alltid förlöjliga vår borgmästare."
Notera ordvalet "vår" borgmästare.
"Även när han krigar..." Nyckelord. Han strider mot fienden.
Svärd och sköld, slår ner drakarna.
"...för att hjälpa skattebetalarna i vår stad-
-att ta del av sina egna pengar-
-istället för att de ska gå till nepotiska kumpaner."
Det visar på en sammansvärjning hos rika-
-som i sin tur hjälper de andra.
"Det mest pinsamma...?
Nej, Anderson. Jag är inte klar."
Nu försätter vi frågeställaren i försvarsposition.
"...är att du fokuserar på om vår borgmästare"-
-check, "tog en öl med sina kompisar igår kväll"-
-igenkänning, check-
"medan hans motståndare," drakarna-
-"i detta nu föreslår ökade utgifter-
-för att främja sig själva och sin donatorer..."-
hemlig sammansvärjning, check, check, "...på bekostnad av skattebetalarna."
Vi kallas inte specialassistenter för inget.
- Ligg på om att skriva om det. - Jag vet.
Du vann Frum-medaljen. Berätta det.
De vet det. Hejdå.
- Dave. Jag letade efter dig. - Ja.
Du lyckades. Vad händer?
- Det handlar om en story. - Berätta.
Det är en story jag vill visa.
- Visa mig. Prata eller visa, Bram. - Okej.
Hört om CJPAC-festen?
Jag har pratat med Nelson. De förnekar.
Jag pratar med henne och de som var där, men det var en gratisbar.
- Pratar med vem? - Okej? Vem bryr sig?
Dumma ungar-
-politiker och gratis dricka? Vi får inget pålitligt från det.
- Inget officiellt, i alla fall. - Försök.
- Vad är det för story? - Vad ville du visa?
Jag kan hjälpa till. Vad handlar det om?
Hon hade älskat det, men vi har något annat för dig.
Var är det? Bästa brunchställena i stan.
Ja, alltså-
-Dave, jag har jobbat här i över ett år.
- Jag vet. - Okej?
Och jag undrar om...
Jag gör fortfarande samma sak. Det är okej, jag gillar att göra det.
Jag tror att jag hade kunnat göra andra saker som det här också.
Du är en reporter. Du rapporterar saker.
Listor.
Du blir inte redaktör för att du gör ditt jobb.
Jag vet.
Gör du?
Folk läser listor. Minns du när "The Huffington Post" hade riktiga nyheter?
"Buzzfeed" gör riktiga nyheter nu.
Ingen som bryr sig-
-letar nyheter i sidofältet på blaskorna-
-som skriver om Beyoncé.
Jag kommer fortfarande att göra brunchgrejen.
Okej.
- Jag menar, jag vann Fromm-medaljen. - Herregud.
Intervjua folk på gatan om CJPAC-grejen.
Rob Ford blev igår-
-anklagad för att ha tafsat på en borgmästarkandidat.
Hur återspeglas det på staden, tror du?
- Han vill ha kul. Jag vill ha kul. - Det är vidrigt.
Ni är på honom hela tiden. Bara låt honom göra sitt jobb.
- Ursäkta mig, kan jag få fråga...? - Bryr mig inte.
Tack. Kan jag fråga dig om borgmästaren?
Gymnasiet.
- Just det. - Bram.
- Hur är läget? - Bra. Är det här det du gör nu?
Ärligt, vem bryr sig?
Sant eller ej, det skulle kunna ha hänt. Det är problemet.
Får du betalt för det här eller?
Vem bryr sig?
Jag minns inte frågan, men jag måste gå till jobbet nu.
- Vi ses. - Hälsa din mamma.
Ja.
Ursäkta mig? Hade du velat...?
Hade du kunnat svara på en fråga snabbt? Snabbt.
För "The rec"...
Okej.
...och tre dagar senare-
-har ingen förstasida tagit upp tafsskandalen.
Det är ingen skandal om det har gått tre dagar.
- Claire? - Det är ingen skandal.
Avvisat.
Ikväll är en speciell kväll.
För första gången i hennes karriär-
-som människorättsadvokats- kommunikationschef-
-går kvällens stadshuspris till-
-Ashley!
Bäst på att svara i telefon!
Hur många samtal omdirigerades på två dagar?
Två hundra femtio-jävla-fyra!
Ashley!
Fyra års studier i psykologi?
- Klassiska studier. - Praktiskt.
Fyra år av vad det nu är-
-tre år av heroinmissbruk parallellt med juridikstudierna-
-där alla dina Facebookvänner var mer lyckade än du-
-och till och med du kan få ett jobb som många företag-
-har ersatt med en maskin.
Ashley Pollack, allihopa!
Tack. Okej, ja!
Tack så mycket. Tack. Tack. Tack.
Ja.
- Gratulerar. - Tack så mycket.
Jag förväntade mig inte detta.
Jag är överväldigad.
Jag kan inte ta på mig hela äran för den här.
Jag vill framför allt tacka min enorma skuld.
Linda, som ringer två gånger i veckan är inte bara min banktjänsteman-
-utan också min terapeut och personliga rådgivare.
Åh, nej. Musiken.
Jag måste tacka papperet som hänger hemma hos mina föräldrar.
- För Ashley! - För Ashley!
Sharma.
Vad menar du, du har inte den?
För ett år sedan spelade någon in en video.
Förmodat.
På vad?
- Hon började nyss jobba där. - Varför skulle hon veta något?
Pressen ringer henne innan publicering. Hon är grindvakten.
Så killen med videon ringer henne?
Han skulle ha ringt Kamal, men det hade hon fått reda på.
- Vad gör Kamal? - Specialassistent till borgmästaren.
- Och han vet? - Allt.
Ursäkta, men vad är skillnaden mellan specialassistenter och assistenter?
- De är alla speciella. - Sa din mamma det om dig?
Ring och förklara att vi inte namnger henne-
-om det oroar henne.
Judith från tidningen vill träffa oss.
Jag berättade. Det är en intern fråga för dem.
Någon från deras sida verkar ha träffat vår kille.
Kan vi kalla vår kille "videokillen"? Vem är deras kille?
Vilken kille menar du?
- Tidningskillen. - Listkillen.
Ja, listkillen.
Helvete.
Vad hade du för arbetsuppgifter?
Det ingen annan ville göra.
Topp 10-listor. Bästa burgarna, fruktstånden.
Du visste var han skulle vara?
Var han hade varit.
Ibland när han var där, men aldrig i förväg.
Så hur fick du tag på den här videon om du gjorde listor över goda burgare?
Nedskärningar.
Har du fått en sån här?
Nej, det tror jag inte.
Nej.
Susan här.
David. Hej.
Lyssna, David. David.
David, jag kommer inte sitta på ett möte och gå igenom det här.
Jag är bara inte...
Det här är...
Var är Judith? Jag vill prata med henne.
Åh, nej. Hon skulle väl aldrig, eller? Gud förbjude.
David, jag kommer inte att gå in där-
-och sen gå ut med en jävla mapp så alla här kan se det, okej?
Jag gör det inte.
Okej. Skicka vad det nu är som finns i pärmen till min mail, David.
Ja, till min mail. Så tittar jag igenom det med en drink i handen.
Så-
-killen hade inget val?
Jag brydde mig inte.
Jag tog emot samtalet.
Hallå?
Åh, nej.
Jag kan hjälpa dig.
Bram.
Ja.
Nej, nej, nej. Ja, jag kan träffas.
Om hon avskedas borde du be om en löneförhöjning.
De avskedade henne för att de inte ville betala henne.
De vill nog inte lägga pengarna på mig. Jag vill inte prata om det.
Okej, vi behöver inte prata om det.
Jag vill bara säga att det verkar som att det börjar ordna sig för dig.
Det är allt.
Okej.
Är det allt? "Okej"?
- Vi skulle inte prata om det? - Det gör vi inte...
Ska vi prata vidare om det?
Jag har aldrig pressat dig att plugga juridik, eller hur?
Du lastar mig bara för att jag inte tänkte på det själv.
Du gör fortfarande listorna?
- Era soppor. - Tack.
Okej. Och kaffet.
Tonfiskmackan är på väg.
- Tack. - Tack.
Jag är bara...
Du skriver så bra.
Du är så smart.
Och nu skriver du bara om de 20 bästa sakerna att-
-jag vet inte, ställena att stöpa ljus?
Jag har i alla fall en story.
En kille ringde och han vill träffas.
Om vad?
- Det får vi se. - Var vill han träffas?
Vet du, berätta inte för mig.
Skicka bara ett meddelande efteråt, okej?
Skriv storyn med dina egna ord och folk kommer att lyssna.
Säg till David: "Det här är min story. Jag gör den." Fråga inte.
- Tonfiskmacka. Tallriken är varm. - Tack.
Abe.
Hej.
Bram.
Är det okej?
Ingen fara alls.
Jag skulle tagit med mig min egen tvätt.
Så du ringde-
-men du sa att du ville träffas personligen om din story?
Jag jobbar med människorna i området.
Vi brukar inte uppmärksammas så mycket.
Jag pratar gärna med dig.
Jag såg dina listor.
Jag gillar dem.
Åh, tack.
Men en gång frågade du vad folk tyckte-
-om borgmästarens beteende på den där festen?
Någon sa att han kanske var full, och jag funderade.
Jag blev överraskad av att ingen undrade om det var något annat-
-som fick mr Ford att bete sig som han gjorde.
Vad menar du: "något annat"?
Du undrar kanske vad det är jag gör.
Jag tänker: "Vad menar du-
-med att något annat fick honom att agera som han gjorde?"
Jag vet att vissa av de här ungdomarna inte lever på rätt sätt.
Något annat.
Helt ärligt har jag ingen aning om vad du pratar om-
-eller vad storyn handlar om, vilket gör det svårt att skriva den.
Ja.
Jag sa att jag skulle hjälpa dem, så de slapp hålla på med det här.
Det känns som om vi hade behövt en Rashi här.
En vad?
Glöm det.
Vad är det jag tittar på?
En bra story, kanske?
Din tidning, de betalar eller?
Så vi har inget på den här killen-
-mer än att han tagit en bild på några gangsters?
- Nej, inte än. - Vem drev honom till det här?
- Kanske hans kille. - Vem är det?
Robs kille.
Okej, så Robs kille tar med Rob för att träffa killarna med videon...
- Påstådda. - Påstådda videon. Tack.
- För att sälja till listkillen. - Och till andra.
Hur många privata bostäder körde den här killen Rob till?
- Vilken kille? - Robs kille.
Tusentals.
- Tusentals? - Ja. Folk ringer honom varje dag.
- Och han svarade? Personligen? - Personligen.
Du har nått borgmästare Rob Ford.
Varken han eller specialassistent Kamal Arafa är tillgängliga.
Vill du nå borgmästaren, lämna namn och nummer-
-så återkommer han inom 48 timmar.
Heja Argos!
- Jag har något. - Vad är det?
- Kan jag pitcha det? - Vad är det?
- Jag vill göra det på redaktionsmötet. - Nej.
Det är en bra story.
Det är allas storys innan de inte är det.
Vilket oftast sker när Judith förgör dem.
- Sist gav du min story till Susan. - Sist pitchade jag den inte.
Jag behöver en kontext.
Gillar du det, pitchar jag det. Det är min story.
Hej, hur är det?
Hej, hur är det? Är allt bra? Vad heter du?
- Lauren. - Hej, Lauren.
Vill du ta en selfie? Varsågod.
- Bra. - Tack.
Okej, okej. Ta hand om er.
Är de hemma?
Jag har knackat.
Låt mig.
Hej, jag heter Rob. Du lämnade ett meddelande på min telefonsvarare?
Hej, borgmästare Ford. Jag heter Mark. Jag bor rätt centralt...
- Stänger ner cykelbanorna... - Skiner rakt in i mitt...
Ingen infrastruktur för någonting...
Mitt barns skola är...
Vet ni egentligen vad ni sysslar med?
En plattform för, typ...
- Hastighetsmätare som lyser och... - Kan någon ringa upp mig, tack.
Kamal har dina uppgifter. Han kommer följa upp inom en vecka.
Vi ska försöka, men snarare tre veckor, kanske en månad.
Okej, en månad.
Tack för samtalet och ditt stöd.
- Inga problem. - Ja, ja, ja.
Jag uppskattar det.
Jag vill inte att du gör så.
När du inte håller med. Du arbetar för mig, så du håller med mig.
Det gjorde jag.
Du sa en månad innan vi kunde återkomma.
Det är det. Vi ligger efter med det här.
Du påminde mig inte. Det är för lång tid.
Väljarna vill se resultat, och du gör inget.
Kom ihåg, jag berättade...
Du berättade ingenting!
Vi är sena.
Hetsa inte upp dig över ingenting. Starta bilen.
Sitt.
David.
Varför är ni två personer?
Det är hans story.
Okej.
De här mötena fungerar så här, David, att...
Jag tror du vet hur eftersom du är här två gånger om dagen.
Den ansvarige redaktören väljer ut några storys att pitcha.
Alla har någon annans story.
Du tog med dig barnet idag, okej. Det betyder en av två saker.
Antingen tror du det är en bra story-
-bra nog att ta med dig någon att bekräfta eller stötta dig.
Förmodligen stötta dig, tror jag.
Eller så runkar han av dig under bordet.
Inget alternativ är särskilt bra.
Alternativ ett, din minst erfarne reporter-
-som har varit här en tiondel så länge som din mest erfarne reporter har-
-går före folk som tjänar minst tre gånger så mycket.
Vilket innebär att det finns fler ned- skärningar att göra på din redaktion.
Och du vet att de alltid är ute efter att skära ner där det går.
Jag gillar inte det, dock.
Så jag gillar inte det alternativet.
Men i det andra scenariot, där han runkar av dig på ditt kontor-
-tja, du blir avrunkad och jag tror inte vi betalar dig för det heller.
- Jag tror inte att du blir avrunkad. - Det stämmer.
Det var ju synd.
Jag vill inte skämma ut ungen och köra ut honom härifrån-
-men vi har bara en representant per avdelning, så hejdå, David.
Det är hans story.
Visst.
Vänta.
Lynn.
Mirvish stämmer ett galleri i New York-
-efter att ha köpt falska Pollocktavlor för tio år sedan.
Jag gillar inte när det är mycket folk i rummet.
Alla vill komma in och pitcha sin story.
Det finns inte tid till det-
-och alla storys är inte så bra som de tror, så stora.
Hur bra är din?
Kanske inte så bra som jag tror.
Spela inte dum. Det är motbjudande.
Ja. Visst. Okej.
Varför är deras ögon censurerade?
Han vill först veta att vi kommer köra storyn.
Vi kör inte storyn om vi inte får se videon.
Annars är detta bara ett foto med honom och några ungar.
Han tar bilder med alla, överallt. Han är en året-runt-tomte i köpcentrumet.
Hur mycket vill han ha?
Någon annan erbjöd dem 5 000 dollar, och de vill ha mer än det.
Vem?
Det sa han inte.
Tror du det är äkta?
Jag vet inte.
När någon frågar om din åsikt, ha en åsikt.
När du träffade din kille. Vet du vad han heter?
Hans förnamn.
Okej.
När du träffade honom, verkade han ärlig?
Ja.
Vi är intresserade, men inte sålda. Försök se videon.
Om vi inte kommer med ett bud, tror jag inte det kommer att hända.
Då har du ingen story.
Rob är inte här.
Han glömde något hos Hadi. Jag lämnar bara tillbaka det.
Lämna det till mig.
Jag tänkte också att jag kunde få prata med honom. Kanske.
Du kan prata med mig.
Hej. Det är Bram.
Kan vi ses igen?
Bara ring tillbaka, annars ringer jag dig senare igen.
Det är Bram igen. Vi sågs på tvättomaten.
Okej, tack. Hejdå.
Kör!
- Kom igen. Skynda på. - Kom igen! Kör, kör, kör!
Gör er redo!
- Rob, ett par frågor bara? - Inte nu, Paula. Vi är upptagna.
Ni är alltid upptagna.
Vad? Vad? Snabbare. Vad vill du fråga?
Vi vill bara få klarhet i vad du tänker kring vapenbrotten.
Hur du vill förebygga dem.
Jag vet inte. Det är något jag ska ta upp-
-med premiärministern.
Du vet, hur våra invandringslagar fungerar.
Jag har naturligtvis en idé.
Jag kommer göra allt jag kan för att få dem ut ur vår stad.
- Tack, Paula. - Okej.
Kom igen! Jag vill inte så någon töntig dans.
Kom igen, kör nu! Kom igen!
Redo.
Kör!
- Kom igen, Zach. Kör nu! - Tackla honom!
- Händer något? - Inte än. Jag får inte tag på honom.
Har du någon annan att prata med?
Okej.
Du, David.
Ja?
Vad hade du gjort?
Gett storyn till någon med lite mer erfarenhet.
Fan. Förlåt.
Okej, lyssna.
Vem mer känner honom?
Din kille.
- Ja. - Börja där.
Okej.
Ursäkta mig. Jag var här i onsdags förra veckan.
Jag vet inte om du jobbade då...
Okej. Jag förstår.
Gidda.
Jag lämnade lite pengar på bordet med matvarorna.
- Bara ett par snabba... - Ledsen.
Åh, hallå.
Hej, ursäkta. Hej, ursäkta.
- Jobbar du här? - Jag är bara en assistent.
Perfekt. Jag vill bara prata med någon om borgmästaren?
- En intervju, bara. - Ledsen.
Om du får tid någon gång, här har du mina uppgifter.
Tack ska du ha.
Okej.
Hallå, ursäkta mig. Jobbar du här?
- Tyvärr. - Kan jag bara få ställa ett par frågor?
- Jag kan inte hjälpa dig, tyvärr. - Snabbt.
För det första, vad fan är det här?
Han vill diskutera invandringen i relation till att minska vapenvåldet?
- Han menade inte så. - För att prata engelska-
-behöver han mycket hjälp med språket av sin invandrade hjälpreda.
Han ser mig inte som en invandrare. Något annat?
Ja. Vi måste ge Josh en förlovningspresent.
Varför ska folk som gifter sig få två presenter?
Du får inte en present när du annonserar din examen-
- och en till när du tar examen. - Fick du en examenspresent?
Gidda gav mig ett presentkort till The Keg.
Vilket språk tror Rob att du pratar när du kallar din mormor Gidda?
Han tror jag pratar ormspråket.
För att du är hans ordförvrängande trollkarl.
Vill...
Vill du gifta dig?
Vadå, med dig?
Kanske.
Vi har inte ens kabel-TV.
Vi laddar ner.
Det hade varit skönt att kunna säga att jag såg något på HBO i går kväll-
-och inte behöva söka runt på en hemsida som erbjuder mig-
-Ron Jeremys hemlighet om penisförstoring.
Köper du hans hemlighet så slutar meddelandena dyka upp.
Jag köpte det. Har du inte lagt märke till min förstorade kuk?
Jodå.
- Har du inte lagt märke till min? - Nix.
ABE TORONTO SAMHÄLLSARBETE AFRIKANSK-KANADENSISK
Du måste ge mig ett par dagar innan du gör något.
Jag kan inte hjälpa dig om jag är maktlös. Jag blir maktlös när något...
Lyssna. Lyssna. Snälla, lyssna.
Du sa att du skulle ha ett svar igår.
Jag vill hjälpa dig. Låt mig göra det. Bara vänta.
Visst.
Okej.
Hej... du gav mig dina uppgifter utanför stadshuset. Vad letade du efter?
- Hej. - Tack ska du ha.
Jag trodde inte någon skulle svara mig.
Vad letade du efter?
Jag vet att du jobbar för borgmästaren, och folk hör saker.
Jag tänkte bara att-
-jag vet inte, jag tänkte att någon kanske visste något?
Använd inte mitt namn.
Nej. Inte om du inte vill.
Jag vill inte bli inspelad.
SPELA IN
Det kvittar vad du gör, de kommer bygga fler andelslägenheter.
Andelslägenheter.
Wow, och det tog två månader?
För mig att bli en blasé skitstövel? Jag föddes så här.
- Om du hade blivit advokat... - Nej, jag är advokat.
Bara inte en utövande. Vem bryr sig?
Om jag hade blivit anställd och tränat på att bli en utövande advokat-
-hade ingen politiker sett mig som deras gaysymbol och sagt:
"Min assistent är gay."
Perfekt urklipp till kylskåpet. Mamma Pollock blir så stolt.
Ta det lugnt.
Men du vet väl att du kan göra allt med en juridikexamen?
Nej.
Alla ser en juridikexamen som en genväg-
-till vilken karriär som helst, utom inom juridik.
Förutom att genvägen inte fungerar överallt.
Jag är här nere.
- Mr borgmästare. - En öl på en fredag.
Olika kontor.
Jag ska ha en liten fest ikväll. Folk firar.
Ingen onödig lyx här, inte!
- Jaså, inte? - Nej.
Här är min Claire.
Hon ansvarar för bortsprungna djur.
Är det du Georgie? Där är Georgie.
Han är min festfixare.
Det här är Debbie, här är John.
Du, drick inte för många öl.
Han fixar gropar. Från transportstyrelsen.
Och groparna.
Allting. De där groparna.
Hej. Steve. Okej.
Jag har den jäveln. Jag har honom!
Vill du ta en bild?
- Ta en bild. - Le.
Kolla här. Fletcher.
- Vad kallar Fletcher dig? Ditt namn. - Zach.
Tyst när jag pratar med dig!
Jag skämtar.
Nej, nej, jag skämtar.
Jag skämtade bara. Jag skämtar.
Jag skämtar. Jag har inget emot killen.
Men din jävla chef? Nej.
Knulla henne!
Okej, fortsätt jobba alla.
Alla jobbar alltid. Låt dem slappna av.
- Rob. Rob, vi går... - Nej!
Nej! Jag sa nej!
Och jag bestämmer här!
Jag!
Meddelande till Fletch.
Precis här.
Du måste ge henne det.
Fattar du?
Skriv eller maila henne.
Okej, kom. Kom hit. Kom hit.
- Okej. - Fattar du?
Jadå.
- Fattar du? - Jag fattar.
- Fattar du? - Ja, Rob.
- Fattar du? - Jepp.
Du fattar.
- Fattar du? - Du skrämmer mig.
- Kom igen, Rob. - Rob, allvarligt talat.
Okej. Ja?
Rob.
Kom igen. Ja?
Fattar du?
Har du förstått vad jag sagt. Säg det högt och tydligt.
- Okej? Du fattar? - Ja!
- Meddelandet? - Ja!
Säg det högt, så vi hör.
Ja! Ja, jag fattar!
- Ska du berätta för henne? - Ja!
Ska du ge henne det? Ska du ge henne det? Ska du prata med henne?
Tuffare än hans idiotiska chef, den här juden.
Okej, kom hit.
- Kom igen. Följ med. - Kom, kom.
Det är din jävla flickvän, och hon kommer med kaffet.
Vi vill inte ha det än, Alice. Vi måste börja innan vi vill ha kaffe.
Rob, vi sätter oss. Kom igen.
Gillar du Kamal?
Gör du det?
Jag älskar Kamal.
Älskar honom.
Men jag tror du älskar honom på ett annat sätt.
Jag hoppas att du älskar honom på samma sätt som jag-
-som i att du inte bryr dig om honom.
- Rob, jag har något åt dig här. - Jaså, vad är det?
Ja, följ med. Jag ska visa dig.
Rob.
Rob, kom igen. Kom igen. Kom hit!
Okej. Okej.
Jag pratar bara för att prata med mina anställda. Håller du med?
Jag knullade din fitta!
Visar du dem till kontoret?
- Du vet var det ligger. - Så vi kan visa...
Kom igen. Vi drar.
Visa mig lite respekt!
- Visa lite respekt! - Kan vi ta detta utanför?
Visst.
Så du anmälde det inte?
Alla såg.
Jag vet inte vem jag skulle berätta det för som inte redan visste.
Skrev du om den där festen för ett par månader sedan?
CJPAC-festen.
Åh, jag känner till den. Men jag var inte...
Jag var inte där, så nej.
Allt jag kunde tänka på var-
-förutom "gråt inte"...
Allt jag kunde tänka på var CJPAC-festen.
Varför?
För att vi tillintetgjorde henne.
Den där kvinnan?
Vi sa att hon var galen, att det var en vendetta.
Så ingen brydde sig.
Tror du att du kommer att säga upp dig?
Mina föräldrar betalar inte hyran, så...
När du springer till mig så där, är det för att du tror du har en story.
Det har jag.
Är du klar med uppdraget för idag?
Redan gjort, jag har gjort båda.
- Inga guldstjärnor för extra arbete. - Okej. Snälla lyssna.
Jag pratade med en tjej från stadshuset.
De säger att de inte kan kontrollera honom.
Han kom dit igår, fullständigt galen.
Hon vill inte att vi använder hennes namn. Men det är inte första gången...
Toronto stadshus medhjälpare vittnar om att Ford är utom kontroll
Det är min story. Men detta är inte hela storyn. Hon...
Ditt namn står inte där, inte din story. De var först.
Om jag får chansen kommer jag vara först. Jag gör detta på min fritid.
Jag skriver listor, vilket är... Det är okej med mig.
Jag kan göra det här. Jag kunde ha varit först.
Hört något från din försvunne kille?
Det enda bra med det här är att det var du som pitchade det.
Det är inte jag som ser ut som en junior för att din källa försvann.
Judith tror att de fick betalt för att försvinna, du missade din chans.
Vet du vad? Jag tror att han insåg att du är en amatör.
Gå till ditt skrivbord.
Hej, jag lämnade en massa meddelanden till dig. Jag antar att du...
Jag antar att du träffar någon annan.
Det är Bram. Vi träffades på tvättomaten, men...
...jag kanske är ung, men jag är ingen amatör.
Jag trodde att jag skulle få göra mer spännande saker på jobbet-
-och sen när vi träffades-
-trodde jag att du var killen som skulle ge mig den chansen-
-men jag kan inte visa vad jag kan göra, -
-om du inte låter mig göra det, så...
...ja, lycka till med allt.
Jag hoppas att den som kör din story gör den rättvisa.
Kan du lägga bort telefonen i fem minuter?
Förresten, bilder. Vänta lite. En minut.
Mamma sa att Neil intervjuades av Google.
Nej, det var inte det viktigaste. "Bram har ett uppdrag", sa jag.
- Vad händer med det? - Inget, det funkar inte så.
- Vad för uppdrag? - Det är ingenting.
- Hur funkar det? Du säger inget? - Han får inte säga något.
Okej, snälla. Jag gör ingenting.
Nej. Han jobbar med något. De satte honom på det.
- När får vi läsa om det? - Aldrig.
Han är som Glenn Greenwald. Berätta.
En kille hade en story som visade sig vara ingenting-
-så jag blev uppläxad på jobbet-
-och jag gör listor nu, precis vad en journalist ska göra.
Tills att nyheter rapporteras på ett helt nytt sätt, fråga inte mig.
- De vill bara förstå vad du gör. - Jag med.
Det går inte att prata med honom när han är så här.
Hörde ni att Connie Chung konverterade?
Ha den äran idag
Ha den äran, käre Jack.
Ha den äran idag
- Vi ska gå. - Hejdå.
Det var irriterande.
Vilket av det?
Jag förstår det lite, antar jag.
Vilken del av vad?
Du fick det första jobbet du sökte.
- Praktikplats. - Du får betalt nu.
Du har tur som inte behöver oroa dig för pengar.
Ja, jag vet. Jag vet det.
Jag får inte klaga. Då säger alla:
"Du har det så bra. Klaga inte."
I Versailles byggde Marie-Antoinette ett fejkat bondesamhälle.
Hon ville känna sig delaktig, så hon byggde ett ruckel-
-där hon kunde mjölka kor och, jag vet inte, odla.
Jag kan inte ens börja att förstå det där.
Men bra att du får användning för dina studier i historia.
Det är svårt att klaga-
-när din telefon för 800 dollar klarar av en månlandning.
Du är en ung, rik och relativt intelligent vit man.
Marie-Antoinette halshöggs tillsammans med sin vite make.
Vad är det du är så missnöjd över?
Kanske att jag förväntas vara belåten och lycklig-
-och att mitt liv förväntas vara så lätt att leva-
-så när jag upplever fullt normala stunder av sorg eller rädsla-
-eller tvivel-
-så tar ingen det på allvar.
Och Apollo 13 landade aldrig.
De hade ju inte din telefon.
Ingen försäkrade sig om att personerna de sände iväg-
-befann sig i en säker farkost.
De litade på att rymdfärjan skulle klara det-
-för det var det de fick höra.
Lyssna, jag försökte komma på något.
Vänta lite.
Går du ut med det här...
Hallå?
Om jag hade vetat att han inte skulle gilla min Kamal-
-skulle jag aldrig ha röstat på honom.
Han sa att han skulle hjälpa oss. Den andre, han sa ingenting om oss.
De bryr sig inte om oss.
Jag tänkte att-
-om jag jobbade för honom kunde jag åtminstone vara med och påverka.
Kamal, jag ville att du skulle få leva, så lev!
Minns du? En examen i företags- ekonomi skulle ta mig vart jag ville.
Det kan den.
Bara om du heter Jeffrey.
Jag gillar det nya byggrådet han startat, i alla fall.
Han lovade det, och han gjorde det.
Du vet vem som egentligen lämnade in det förslaget?
Mitt barnbarn, politikern!
TORONTO STADSHUS ASHLEY POLLACK
Analys av borgmästare Fords finansaktiviteter
Ford rasar över behandlingen från "etablissemanget".
Han tål inte "rika, elitistiska människor".
Fords pappa var en framgångsrik affärsman.
Familjen äger en stor del av stadens fastigheter.
Borgmästaren är mer elitistisk än han påstår.
det här är jag som väntar på svar på om du ska gå ut ikväll
Kör vi ikväll?
Fördrink på Waisglass och sen Hemingways. Okej?
Okej. Jag har en bil ikväll, så jag hämtar upp dig
OKEJ
Mr Fords hem, beläget mitt i ett överklassområde-
-värderas till 888 000 dollar.
Sa jag att jag träffade Becky Blither på tunnelbanan?
Hon hade kostym på sig.
Var är vi?
Hon mådde säkert dåligt och skulle hem.
Det var på morgonen. Hur lång tid kommer det här ta?
Hon mådde säkert dåligt på väg till jobbet.
Jag hade varit på en intervju.
- Vi ska träffa dem klockan elva. - Vi kommer vara i tid.
Efter din tid, kanske.
- Google ska öppna ett kontor här. - Vi är här.
Var?
Jag sabbade det ändå. De ställer omöjliga frågor.
Som hur många gånger möts en klockas visare på ett dygn?
- Hur mycket tror det här huset kostar? - Jag vet inte.
Tydligen 22 gånger.
Han betalade knappt 300 000 dollar för det för tio år sedan.
Vem?
Rob. Det kostar nog 900 000 dollar idag.
Bram, är du körd? Vad gör vi ens här?
- Killen svarar mig inte. - Inte? Jag undrar hur det känns.
- Vi borde dra. - Ljuger han kommer jag twittra...
...om någon praktikants listor-
-tills de inser att vi både kan göra listor och twittra.
Det är kanske bäst om han ljuger?
- Vet du vad hans pappa var god för? - Jag bryr mig inte.
- Han har allt att tacka sin pappa för. - Och vi sitter i din pappas Benz.
- Kom igen, vi drar. - Varför tror du inte det är på riktigt?
Jag sa bara att det är bättre om det inte är det.
Han är borgmästaren, och det finns en video där han röker crack.
- Förmodat. - Förmodat.
Jag vet inte ens hur man får tag på crack.
Du kanske ska höra med din marijuanalangare.
Ja, Noah Schwartz från församlingen sheket bevakasha...
Hej!
...känner till de bästa crack- och opiumhålorna i Forest Hill.
Om det bara hade funnits opiumhålor.
- Det är inte samma sak. - Nä, visst.
Crack är skit. Opium är grymt.
Jag träffade honom. Han ljuger inte.
Finns det inte en journalistisk subkultur där du kan hitta på vad du vill-
-twittra om det, och fortfarande låta trovärdig?
På så sätt är det värt det det när du blir avslöjad.
- Hur kan det vara värt det? - Du får din egen Wikipediasida.
Vad ville ni uppnå med att sitta utanför hans hus?
Om han hade gått ut, hade jag själv kunnat se var han gick-
-och inte förlitat mig på människor på Instagram.
Du sa till polisen att du höll på med en story för oss.
- Stämmer det? - Det gör jag.
Jag vet inte om jag var otydlig, eller om du har ett drogproblem...
Ja, jag gjorde fel. Jag vet.
Skönt att du fattar det!
Lyssna. Du pitchar inte storys. Du tilldelas uppgifter.
Använd inte tidningens namn när du blir påkommen-
-med att spionera på borgmästaren! Förstår du?
Jag är ledsen.
Jag önskar verkligen att vi gav dig mer i lön.
Då hade vi bara kunnat göra en budgetnedskärning.
Det är roligt att när man är överflödig, så är man inte det.
Hej, det är Ashley.
Hej.
Om vad?
Va?
Jag får ringa upp dig om det senare.
Vad?
Hej, vad hände med dig?
Svårt att säga innan vi vet vad vi betalar för. Hur mycket tänkte du?
De kommer inte att höja ditt utgångsbud. Börja över det du vill ha.
300 000 dollar.
- Jag hoppas vi pratar om lira. - Finns lira fortfarande?
- Libanon. - Nej, de har pundet.
-Turkiet har liran.
Vi betalar inte 300 000 i någon valuta för den.
- Han började på 150 000. - Du förhandlade upp priset?
Nej. Han sa att de inte går under 150 000.
Jag sa att han skulle börja högre inför förhandlingen.
Så du förhandlade upp priset.
Om "The Globe" vet, vet alla tidningar. Någon kommer få det.
Vad ville han ha? Vi kan erbjuda dem mer.
"Erbjuda dem mer"?
Erbjud dem 10 000 dollar.
För vad? Vi har inte ens sett det vi diskuterar.
Vi litar på en kille som försvann i två veckor...
Tre.
Tre veckor? Du är bra.
Vi litar på en kille som försvann i tre veckor-
-som säger att det finns en video som någon kanske hade velat se?
- Var ska ni ses? - Vi berättar inte något för någon.
Jag frågade bara för att-
-jag vill försäkra mig om att vi inte ser ut som lögnare när det här avslöjas.
Om det här avslöjas förlorar han sitt jobb.
Du vet vad som händer om det händer.
Om det avslöjas?
- Hur är budgeten? - "TMZ" betalar för sånt här.
- "TMZ" har intäkter. - Vi är en seriös tidning.
- Vi har en skyldighet som journalister. - Vi har en skyldighet mot staden-
-och mot alla som ser våra utgifter varje dag-
-och ser att din lön är en av de största.
Vet du vad det här hade gjort för siffrorna?
Vi är en nyhetstidning.
Vi jobbar inte med nyheter längre, Judith.
TORONTO STAD - UTGIFTER BORGMÄSTARENS KONTOR
KONTORSKOSTNADER GENERELLA
Det är bara ett uttalande. Några frågor.
Jag jobbar fortfarande för staden.
Jag förstår. Det gör vi också.
Tekniskt sett har vi samma chef, du och jag.
Även om vi skulle betala dem något-
-så avskedade vi just folk för att spara pengar.
Vi vill inte öka utgifterna.
Och de förväntar sig en orimlig summa.
Kan vi inte samarbeta med någon som de gjorde med Wikileaks?
De kommer inte vara lika intresserade-
-av när utrikesdepartementet spionerade på FN-
-som av en kanadensisk borgmästare som röker crack.
- Och de betalade inget. - Nej.
Någon har kontaktat "The Star", säkert "The Globe" också.
- Va? - Brams kille snackade med "The Star".
Hur vet du det?
Jag känner någon där som inte kan hålla en hemlighet.
Tror du att de säger samma sak om dig på "The Star" just nu?
Kom hit, är du snäll.
Vi kan anpassa oss till ditt schema.
Jag måste tänka på det.
Kanske Ashley, tjejen från hans kontor?
Hon vill inte vara offentlig, men...
Ingen bryr sig om storyn.
De vill se en video på en borgmästare röka crack.
Tjena.
Minns du budgetökningen vi röstade mot? Kontorskostnaderna?
Kontorskostnaderna, visst.
Det röstades igenom, men Rob tog inte pengarna.
Var finns de pengarna?
Tekniskt sett på vårt konto för belöningar och utmärkelser.
Och överskottet för varje år sätts in på kontot igen.
Och de menade att "kontor" betyder kontor.
Vad går pengarna till egentligen?
Vad som helst. Dubman sponsrar ett juniorlag.
- Det kan gå till det lokala samhället. - Kan det? Varför?
Jag vill använda pengarna till välgörenhet. Okej?
Dubman och Hitchens brukar ha en kvinnolunch då och då.
Betalas av deras kontor.
Om folket i Toronto betalar för sallader för 20 dollar...
- ...vill de säkert ge till välgörenhet. - Toppen.
Jag vill veta vad som finns på den. Låtsas att vi vet mer än vad vi gör.
Det här är bra, Judith.
Du kan le.
Gå tillbaka till ditt skrivbord.
Hur är läget?
Ska jag ta på de här?
Ja, om du vill lyssna.
Okej.
Det räcker.
Kan jag se den igen?
Nej.
Bara en gång gratis.
Var du där?
Ja.
Spelade du in videon?
Han var där.
Vad var det i pipan?
- Vad tror du, egentligen? - Jag vill bara vara säker.
Så vad tänker du kring pengarna?
Vi kan nog ge er lite.
Okej, så berätta för din chef vad du såg, och ge mig en siffra.
Okej.
Lugna ner dig.
Så här ska du göra.
- Hallå där! - Rob.
- Kolla så mycket folk som är här. - Får vi ta en bild?
De visar hur de vill dra ner på slöseriet-
-genom att stå här varje dag och protestera.
- Bra. Tack för att ni kom. - Tack. Tack.
- Hej, Rob! - Hej, hur är läget? Tack för att du kom.
Så du anställer också invandrare nu?
- Han borde köra taxi istället. - Nej.
Nej, Kamal är inte... Kamal är bra. Det där är inte okej.
Vilket pengatåg, Rob!
- Det vet du, det vet du. - Ja!
Det är han.
- Åh, nej. - Titta.
Vad har du för känsla om den här killen?
Vad menar du?
Allt vi vet är att vilka han nu än hjälper, sig själv, kanske?
Allt vi vet är att de är involverade i droger på ett eller annat sätt-
-och handlar inte om marijuana-
-till några nördar som spelar tv-spel i källaren.
Vem är det vi ger pengarna till?
Vi skriver om mord och gäng varje dag.
Men vi finansierar det inte.
Om någon har en avslöjande video på någon i maktposition-
-och använder den som en förhandlingsbricka mot dem-
-vore det då inte bättre om vi betalade för den-
-än att låta den här personen ha fortsatt makt-
-vilket i sin tur påverkar folket?
Gå och köp oss lite klick.
Hej? Jag kom precis hit. Jag är okej.
Mamma, jag ringer upp dig.
FILMEN KUNDE INTE ÖPPNAS. FILEN ÄR INTE EN FILMFIL.
Jag skrev det ändå.
- Vad skrev du? - Vad som finns på videon, okej?
Vi kan skildra det. Jag vet vad jag såg.
Om innehållet avslöjas...
Vissa kommer tro på det, andra inte.
Nej, Dave. Om vi publicerar detta, så är det...
Kom hit. Kolla här. Kom hit.
Kolla.
Det här är galet.
Varför ler du?
Varför gör inte du det?
Borgmästare Rob Ford rrtappad med att röka crack
- Det här är min story. - Du måste sluta säga det.
De har inte ens videon.
De drar in mer pengar utöver de 10 000 du skänkte dem.
Du är kvar av samma anledning som jag. Du kunde ha stuckit.
Jag behöver också det här jobbet-
-men kanske är det...
Om du rökt crack en gång i det förflutna-
-påverkar det din förmåga att vara borgmästare?
Jag vet inte. Kanske.
Det kan diskuteras. Visst.
Men om du blir så full att du inte kommer ihåg-
-den gången du trakasserade någon?
Då ska du inte vara borgmästare i den här staden.
Vet du-
-jag trodde du skulle säga ifrån.
Få Rob att be om ursäkt för det han sa till mig.
Sen tänkte jag: "Kamal har kanske ingen kontroll-
-över vad Rob säger."
Men du sa inte ens något till mig.
Det vara bara en vanlig dag.
Jag var bara en vanlig kvinna-
-en till story att mörka.
Jag kom till jobbet idag...
...och ni var där.
Och nu är vi här.
Och det är allt du vet?
Ja.
Undrar du något annat?
Rob.
Vet du vad ungarna kommer att säga om jag blir avskedad?
De kan inte avskeda dig, bara så där.
Jo, det kan de.
De ringde. De vill inte jag ska göra det längre.
Idrottsläraren ska bli tränare nu.
Han känner inte ens dem.
Han tränar ett tjejlag i volleyboll, och nu ska han träna mitt lag!
Du är fortfarande borgmästare, Rob.
De kommer läsa den här skiten.
Jag gjorde inte dåliga saker.
Jag vill bara göra allt bra.
Du vet, jag träffar alla som vill, jag hjälper dem. Det kvittar vad det är.
Men de vill bara sätta dit mig.
Kommer det vara för alltid, tror du?
Eller mer som en avstängning?
Tränarjobbet?
- Om det inte finns någon video, så... - Det finns ingen video, jag lovar.
Jag hängde bara med ungdomarna. Vi hängde bara.
Helt normalt, du vet?
Men det finns ingen video, Rob, eller hur?
Men de vill alltid få ut något av allt.
Alltid med sina telefoner.
Jag vet att de är där, och jag vet att de gör en massa skit.
Ibland när jag går härifrån ser jag en polisbil.
Och jag svär, jag vet att det är samma...
Och när jag kommer hem, så ser jag samma bil köra runt.
Som om den letar efter något-
-eller försöker plantera ut falska bevis.
Det är en match ikväll.
Ge mig deras nummer. Du beställer pizza.
Sen får alla komma hit efter matchen.
Vi borde vänta, Rob.
Nej. Jag vill äta pizza, och jag vill göra det med dem.
Rob, jag tror inte det är...
Du är fan inte chefen här! Jag är chefen!
Du hittar numren och du skriver ner dem! Gör bara det!
Tror du det är ett jävla matteprov? Det är inte mattesiffror!
Okej.
Jag hittar siffrorna, men sen går jag.
Va? Nej.
Nej. Nej, gå inte, Kamal.
Nej.
Okej. Vi tar en liten paus, och fortsätter om ett litet tag.
Okej? Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Kamal.
Du är min vän.
Jag är ledsen, okej?
Okej?
Okej? Så du kan komma tillbaka senare.
Kommer du ihåg kvällen du var här med dina vänner?
Du skrek något till Ahsley, och nästa dag var...
Vem? Vem då? Nej, nej. Nej, det minns jag inte.
Det gjorde du, Rob.
Du vet, jag hade...
Jag hade roligt den kvällen.
Du vet, jag tappade kontrollen lite den kvällen. Jag vet det.
Jag säger inte emot.
- Jag kommer gå... - Gå då!
Jag är nere för räkning, men jag är inte en jävla fitta!
Jag kommer inte att böna och be. Gå!
Jag beställer pizza. Inga problem.
Vet du, Rob-
-jag älskar att du svarar på alla samtal.
Och att du försöker hjälpa alla-
-och att du gillar att ha kul när du går ut.
Jag tänkte: "Han verkar vara en cool kille att jobba för. En bra borgmästare."
Men blir du så full att du inte minns att du trakasserat...
Om du är färdig så är det en annan Kamal på väg.
Inga problem, kompis.
Ut härifrån.
Den är på den här. Jag kan inte säga hur jag fick tag på den.
Vi avlyssnade killens telefoner.
- Robs? - Videokillens.
Är han i knipa?
Det kan vi inte säga.
Men ja.
Kommer han bli av med jobbet?
Han är borgmästaren.
Är det ett ja eller ett nej?
Är jag i knipa?
Nej. Det du gjorde var inte olagligt.
Dumt. Men inte olagligt.
Vi ska bara försöka få tillbaka din chefs pengar.
Men du är okej.
Ditt omdöme var under all kritik.
Jag ser inte hur vi kan fortsätta med dig här.
Vänta, menar du-
-överhuvudtaget?
Jag gillar dig, Bram, oftast.
Men, du vet, det här var bara...
Sparkar du mig?
Vi erbjuder inte en förlängning.
Men ni...
Ni gav klarsignal att fortsätta.
Allt du behövde göra var att lyda.
Komma hit, vara tyst, jobba på. Det är allt en kille som du behöver göra.
Tror du att jag hamnade bakom det här skrivbordet-
-bara för att jag dök upp?
Tror du att alla som ville jobba här kände någon?
Det var din chans.
Så, nej, du får inte en till om du inte förtjänar den.
Jag skulle kanske inte förlitat mig på någon så oerfaren-
-eller kanske tog du dig vatten över huvudet.
Sen tänker jag att du kanske bara är en dålig journalist.
Bram? Kom in.
Hej.
"Jag knullade din fitta."
Är du säker på det?
Men du hade druckit den kvällen, eller hur?
Va?
Jag menar bara att-
-när jag har druckit lite, så kan jag minnas saker annorlunda.
Jag bara...
Är du säker på att du minns exakt vad som hände?
Ja.
Och även om jag drack en öl innan jag kom hit-
-så kommer jag komma ihåg att jag sa "dra åt helvete" till en polis-
-när du frågade om det verkligen hände.
- Lyssna, jag bara... - Dra åt helvete.
Några fler frågor?
Jag ser att du volontärarbetade som fotbollstränare ett tag.
Men gjorde du något för att hålla dig själv igång?
Jag ser att det är en stor lucka mellan din examen och idag.
Jag jobbade.
Jag tror jag har en gammal version här.
Nej. Nej. Jag...
Jag märkte att jag inte blev kallad till några intervjuer-
-så jag tänkte att det vore bättre om jag själv kunde berätta om mitt förra jobb.
Vågar jag fråga var du senast jobbade?
På borgmästarens kontor.
I Toronto?
Ja.
Så innan du tänker att alla som har jobbat där-
-är idioter, kan jag förklara vad jag gjorde-
-och hur jag utförde mitt jobb-
-vilket jag, efter omständigheterna, gjorde jävligt bra.
Och vad var din yrkestitel där?
Den officiella eller den inofficiella?
Den officiella.
Specialassistent till borgmästaren.
Och den inofficiella?
- Borgmästare. - Vi är utanför kontoret.
Här är borgmästare Ford.
Jag vill ringa borgmästare Britannia-
-och säga att vi kommer slå deras fotbollslag.
En sista sak, Ashley Pollack-
-hon säger att jag sa att jag ville slicka hennes fitta, Ashley Pollack.
Det har jag aldrig sagt. Det skulle jag aldrig göra.
Jag är lyckligt gift, jag har allt jag behöver där hemma.
Tack så hemskt mycket.
Vad vill du säga till henne?
En sista sak, Ashley Pollack-
-hon säger att jag sa att ville slicka hennes fitta, Ashley Pollack.
Det har jag aldrig sagt. Det skulle jag aldrig göra.
Jag är lyckligt gift, jag har allt jag behöver där hemma.
Okej, så förutom att du kanske känner Deb, vad borde jag veta om dig?
Jag tog min kandidat på Western.
Nej, allt det där läste jag i ditt cv.
Du är en skribent.
Pitcha för mig.
Ja.
Jag antar att nyheterna ska vara splittrande idag.
Vad som helst, höger eller vänster, gammal eller ung.
Ja.
Du vet inte hur många artiklar jag har läst-
-om hur människor i min ålder är lata och privilegierade-
-och allt som är fel med världen.
Jag är inte lat.
Jag tycker inte mina vänner är lata.
Jag har gått i skolan hela mitt liv och försökt vara bäst i klassen-
-för det var det de sa åt oss att göra. Så jag gjorde så.
Jag gjorde alla aktiviteter som mina föräldrar anmälde mig till.
Du vet, hockey på måndagar, gitarr på tisdagar, karate på onsdagar-
-hockey på torsdagsmorgnar igen-
-privatlärare i matematik, lekträffar.
Vi blev fostrade att göra saker konstant med alla andra.
Så om jag blir uttråkad lätt-
-visst, jag hade en mer späckad kalender innan jag fyllde 11-
-än vad många statsöverhuvuden har.
Så, nej, jag håller inte med om att vi är lata.
Vi har blivit konstant stimulerade-
-sen stunden våra mammor insåg att något växte i dem.
Innan de riktigt visste-
-åkte de till skivbutiken så de kunde spela klassisk musik för livmodern.
Så du får ursäkta om jag blir rastlös ibland-
-och spelar spel på telefonen.
Och privilegierade.
Ni blir irriterade, för att vi fick utmärkelser bara genom att delta-
-även om vi inte vann.
Men är inte det rätt fantastiskt ändå?
Jag menar, är jag privilegierad?
Ja. Ja, det är jag.
Jag vill ha saker. Jag tycker att jag förtjänar saker.
Men jag vet att jag måste jobba för det.
Jag är ingen idiot.
Jag kommer aldrig ha råd med ett hus, men jag vill ha ett.
Jag vet inte om jag kommer att gifta mig.
Men jag hade velat, antar jag.
Jag hade bara velat kunna köpa en bil, just nu.
Det är en konstant press på oss att göra alla de här sakerna-
-från människor som köpte hus och gifte sig när de var 22 år gamla.
Och sen valde de personer som kommer förstöra för oss i 50 år.
Om inte jorden redan har gått under då.
Ja, jag tycker faktiskt att utmärkelser för att delta är något bra.
Jag behöver inte vara bäst, även om jag vill det.
För jag vill vara bäst på det jag gör. Men om jag inte är det-
-så borde jag ändå få delta, eller hur?
Få göra något som jag älskar, vara en del i något större-
-eller åtminstone få betalt för det.
Jag vill vara delaktig, så ja, jag vill ha min jävla utmärkelse för att ha deltagit.
Jag ber om ursäkt för svordomen.
Bram?
Ursäkta att du fick vänta.
Jag visar dig runt.
Okej.
Undertextning: Björn Wiberg